歡樂血拼大隊

（中央社記者曹宇帆洛杉磯23日專電）奧斯卡金像獎主辦單位美國演藝學院，明天將公布第89屆奧斯卡金像獎入圍名單，本屆金球獎大放異彩的音樂喜劇「樂來越愛你」，被看好可望再創新猷。

美國演藝學院（AMPAS）將在美西太平洋時間（PST）明天清晨5時18分，公布本屆入圍名單，根據「洛杉磯時報」（LA Times）預測，「樂來越愛你」（La LaLand）仍是被看好可望入圍最多獎項。

洛時報導指出，樂來越愛你可能是入圍名單屢被提及的片名，包括最佳影片、導演、男女演員、原著劇本、原創音樂、原創歌曲、攝影、造型、剪輯、藝術指導、音效剪輯等獎項，都有機會入圍。

至於「月光下的藍色男孩」（Moonlight）、「海邊的曼徹斯特」（Manchester by the Sea）、「走音天后」（Florence Foster Jenkins）、「關鍵少數」（Hidden Figures），以及「漫漫回家路」（春節送禮推薦Lion），也具備問鼎大獎的氣勢。

上屆奧斯卡的入圍名單因被批評「太白」掀起不小的爭議，不過洛時報導預測，像是「藩籬」（Fences）的男主角丹佐華盛頓（Denzel Washington），「關鍵少數」的奧塔薇亞史班森（Octavia Spencer）。

以及「月光下的藍色男孩」的男星馬赫夏拉阿里（Mahershala Ali）和女星娜歐蜜哈瑞絲（NaomieHarris）等，都是今年被看好有機會入圍演技獎項的少數族裔演員。

至於李安執導的「比利．林恩的中場戰事」（Billy Lynn's Long Halftime Walk），則未獲洛時預測的青睞，而大導演馬丁史柯西斯（Martin Scorsese）來台取景拍攝的「沉默」（Silence），洛時預測僅入圍導演與攝影兩獎項。

本屆奧斯卡金像獎將在2月26日舉行頒獎典禮。1060124
 

中國時報【林欣誼╱專訪】

賴慈芸自2010年起，連續多年申請國科會計畫「清查」台灣譯本身世，以台灣的西洋文學總書目為基礎，涵蓋英美、法國、德國、俄國、日本翻譯本，一一破解台灣翻譯的「黑歷史」，付諸的心力令人嘆服。

賴慈芸說，這個浩大工程最仰賴各地圖書館，多年來她已親身跑過台灣各地與上海、北京、香港、日本等數大圖書館，目的就是找出「種子書」來比對台灣翻譯版本，有時則託在地朋友「遠距」調閱、拍照給她看，她腦海已經存有上百本翻譯小說的開頭，往往在圖書館翻開第一頁，「就知道這跟抄襲版是不是同一本。」

但目前為止遇到最困難的情況也起於圖書館，「圖書館資料不確實，好多次到了現場，圖書館卻說這本藏書佚失了！」她又急又氣說，因此她曾同一天要奔波好幾個圖書館，有次在北京清華大學圖書館遍尋不著某譯本，發現鄰近的北大圖書館藏有此書，但兩校距離咫尺天涯，既不能招計程車、走路又不可得，「最後拜託學生騎腳踏車載我，終於風塵僕僕在閉館前趕到。」

但寫書公開翻譯的黑歷史，她並非想追究對錯，畢竟那是戒嚴年代的特殊歷史造成，她想對讀者傳達的是，「台灣不論書籍出版、電視電影都大量仰賴翻譯作品，卻沒有尊重翻譯與譯者的風氣，不論學校或民間都不鼓勵大眾辨別翻譯的好壞，即使在外文系為主的學界，都貶低翻譯。」

她舉例如文學名家余光中翻譯過許多名著，卻仍有「原文至上」或「英文至上」的迷思，總勸讀者有朝一日要看原典， 使得「翻譯」地位邊緣。以出版來說，她期盼至少讓譯者都在書中寫個譯序，讓譯者說話、現身，就是必要的第一步。

外銷日本森活sovo天然硅藻土活動產品除濕吸味包 推薦, 外銷日本森活sovo天然硅藻土除濕吸味包 討論, 外銷日本森活sovo天然硅藻土除濕吸味包 部落客, 外銷日本森活sovo天然硅藻土除濕吸味包 比較評比, 外銷日本森活sovo天然硅藻土除濕吸味包 使用評比, 外銷日本森活sovo天然硅藻土除濕吸味包 開箱文, 外銷日本森活sovo天然硅藻土除濕吸味包?推薦, 外銷日本森活sovo天然硅藻土除濕吸味包 評測文, 外銷日本森活sovo天然硅藻土除濕吸味包 CP值, 外銷日本森活sovo天然硅藻土除濕吸味包 評鑑大隊, 外銷日本森活sovo天然硅藻土除濕吸味包 部落客推薦, 外銷日本森活sovo天然硅藻土除濕吸味包 好用嗎?, 外銷日本森活sovo天然硅藻土除濕吸味包 去哪買?

• 2017熱銷產品
• 購物
• 限時下殺




 
•  
•  

• 熱賣商品 -3合1矽膠防磨鞋後跟貼足弓墊-開箱
• CP值超高 新強效珪藻土超吸水地墊-開箱
• 非逛不可 SXLLNS賽倫斯多功能折凳戶外後背包-團購@E@
• 過年送禮推薦 100%國際羊毛局認證純羊毛被系列-破盤